当游客语言不通时，直接使用翻译工具或请翻译协助是最有效、尊重游客的方式。使用单一语言无法确保沟通效果，而直接忽略或仅用肢体语言可能造成误解甚至影响服务体验。